特殊的安排 破例的接待——美国总统里根访华逸闻
作者简介
施燕华 外交部英文专家，曾任驻欧共体使团及驻比利时使馆参赞、外交部翻译室主任、驻卢森堡大使、驻法国使馆公使衔参赞。
1984年4月26日至5月1日，美国总统里根访华。这是中美1979年1月1日正式建交以来，美国第一位在职总统访问中国。在这之前，尼克松、福特等也来过中国，但当时中美没有建交，不能称为“国事访问”，因此礼仪相对简单一些。
国家元首互访，是两国关系中的一件大事。双方除了要确定会谈的议题、做政治会谈的准备工作外，还要商定日程以及大量具体的礼宾安排。这些都需要沟通。
“细节决定成败”，在对方国家元首到达中国的那天起，每天、每小时，甚至每分钟的安排都要考虑到，生活上要照顾好，任何一点小纰漏都可能影响访问的气氛。
▨ 1984年4月26日，南希与里根抵达北京，中方在机场举行欢迎仪式。
里根夫妇都是演员出身，对外交事务并不熟悉，对中国的了解非常有限。因此，这次访华对他了解中国非常重要。这是他第一次访华，也可能是仅有的一次。我国领导人，尤其是邓小平同志对此十分重视。
美国方面为准备总统的访问，先后派了三个先遣组。“铁路警察，各管一段”，有安全方面的，有管总统夫妇饮食起居的，还有管总统交通的……这位超级大国的总统出行，排场大，要求高，安排复杂，给礼宾司增加了不少工作量。
苛刻的安全要求
同先遣组的谈判十分艰苦，美方对安全的要求近乎苛刻。
第一次谈判，美方就提出了使用自己的交通工具的问题：里根要坐自己的卡迪拉克防弹车，因为他不习惯坐别的车。去西安和上海时，也要坐美方的专机“空军一号”，理由是总统是三军统帅，必须随时与国内保持联系，轿车及专机内都有先进的通信设备，而且安全性能可靠。
美方先遣组还提出，从钓鱼台国宾馆到长城，从西安的闫良机场（当时咸阳机场尚未建设）到秦始皇兵马俑博物馆，坐车都需要一个小时以上，根据美国总统保卫条例规定，总统旅行20分钟以上，必须安排另外一种交通工具备用。为此，美国要运来两驾直升机，北京、西安各一架。当总统前往参观长城和兵马俑时，直升机在空中陪同前往。
美方把总统旅行中可能出现的各种情况都考虑到了，急救设备、最近的医院、途中的安全情况……从交通工具到人员部署都做了精心策划，做到万无一失。
▨ 1981年3月30日美国里根总统被行刺时的相片。
美方对总统的安全如此重视，不是没有原因的。1981年3月31日，里根在白宫椭圆形办公室才坐了70天，就在前往劳联——产联的一个会议发表演说的途中，遭到枪击。枪弹击中他的新闻秘书头部，致其瘫痪，里根本人也中了一颗枪弹，幸好不是致命的，10多天后康复。这次事件对总统的警卫人员压力很大，每次总统出行，他们的神经都极度紧张，恨不得把总统关进保险柜。
美方的这些要求是我们在接待其他国家元首时从未遇到过的。按照国际惯例，国家领导人出访，在东道国内应该坐东道国提供的交通工具，听从东道国的安排。这也是对东道国的尊重。美方这些要求显然是对我方的安全不信任，对我国主权不尊重，我们不能同意。我方主管礼宾的韩叙副外长驳斥了对方的论点，并说，至于安全问题，中方完全有能力充分保证总统的安全。
实际上，美方提出的这两条理由都是站不住脚的。尼克松、福特总统来中国访问时，在中国境内，坐的是我们提供的红旗轿车和专机，难道他们就不需要同国内保持联系了吗？他们在中国境内不是很安全吗？
美方商量后表示，如果不允许美方的直升机入境，将不得不取消去长城和西安的安排了。
怎么办？这两个安排代表了中国古老的文明，所有第一次来华的外国领导人都希望参观这两个地方。取消，对客人来说，将是终身遗憾；对主人来说，似乎没有尽到地主之谊。此外，取消预定的参观节目，会对外界什么印象？对访问的气氛会产生什么不利影响？但是这么重大的事，外交部领导也不敢作主啊。
请示到邓小平那里，小平同志从中美关系的大局考虑，批准允许美国在中国境内使用其专机及直升机，在中国境内飞行时，美国总统专机上要有中国的领航员。里根夫妇抵达北京前，三辆卡迪拉克防弹车、两架直升机都已运到他要访问的城市。双方达成协议，轿车只能在跑长途时用，在室内短途旅行，仍要坐我方提供的红旗防弹车。
▨ 1984年4月28日，南希与里根登上八达岭长城，被长城的宏伟气势所震撼。
没想到两架直升机中，有一架还真派上了用场。里根在长城参观时，随行采访的中外记者不下百名。长城上空间不大，陪同人员、警卫、安全人员几乎把总统夫妇隔离了。
记者们使出浑身解数，扛着沉重的摄像机或照相机用力往前挤。混乱之中有一位记者被他同行的大机器撞了，前额撞出一条大口子，鲜血直流。情急之中，安全人员想到了那架直升机。于是立即把他送上直升机，运到首都机场，北京医院的救护车已奉命等候在机场，效率之高令人惊叹。
美方甚至提出，要派特工人员下厨房监督厨师做菜。理由是他们总统吃的东西都必须经过特工人员检查。这简直是荒唐的要求！美国人也太不了解中国了，难道我们会让政治上不可靠的人进厨房给领导人做饭？韩叙副外长听了哭笑不得，坚决顶了回去。说：给美国总统吃的东西，我们领导人也同样吃。如果总统不放心，可以不吃。
大概美国人自己也觉得这要求太荒唐，因此不再坚持。在中方的宴会上，里根夫妇照样吃得津津有味。但是在他们下榻的钓鱼台国宾馆12号楼，则就“另起炉灶”了。
剃着平头的美国海军陆战队年轻士兵几乎把12号楼当做白宫了，从可口可乐、橙汁、去咖啡因的咖啡等各种饮料，到麦片、咸肉、香肠等食品，全是从美国空运来的。其实，这些饮料我们都有，知道里根只喝去咖啡因的咖啡，我们也准备了。但是，中方在总统套房备餐间安放的各种物品全被“扫地出门”，搬到了走廊上，早餐及没有宴会时的饭菜全由总统“御厨”做。对于国宾馆来说，接待这样的贵宾还是第一次。
▨ 1984年4月29日，陪同里根来访的南希参观西安临潼秦始皇陵兵马俑。
接待这么一位超级大国的领袖，特殊的地方还真多。在国内，这位总统到任何地方参加活动，很少走正门，安全人员总是找些人们意想不到的入口让总统进出，地下车库、旅馆厨房的后门……到中国，在美国安全人员的眼里，似乎遍地是要对总统“下手”的坏人，他们每到一处，总是找边门。
我方负责安全的同志说：“这样可能不太好吧，显得对总统不礼貌似的。”美方安全人员说：“没关系，我们总统已习惯走边门了。”
到长城饭店，车子径直开到旅馆南边的车库门口，进入车库后，车库门就降了下来。我们下车，穿过装修简单的水泥走廊，两旁是厨房、服务人员办公室、库房等后寝设施，最后才到达大堂。
在里根夫妇整个访问过程中，安全措施十分严密。道路要提前很长时间清场，弄得北京老百姓怨声载道，不少人因此误了火车班次。
从西安兵马俑博物馆出来，要参观一个市场，为此，还在博物馆内找了一间狭窄的房间，给里根穿上防弹背心。
博物馆只有一个较干净的厕所，里根还没到，打前站的两个美国大兵早就给“占领”了，谁都不让进，说这是“总统的洗手间”，连国务卿舒尔茨也不得不上外面老百姓用的厕所。我方陪同团长朱穆之想上洗手间，这两名“御林军”死活不放。我方警卫看了忍无可忍，两个人架一个，把这两个“御林军”拉开了。
从兵马俑博物馆到机场，一路上空空荡荡。美国驻华大使恒安石和主管美国的外交部副部长章文晋坐一辆车。
他对章部长抱怨说：“一路上不但田里没有人，连牲口也看不到了。”章部长回答说：“因为路上要戒严，群众都被隔离得老远，当然看不见人了。这是你们安全人员要求的！”
里根的“保留节目”
别看里根是超级大国的总统，他踏上中国的土地后，因为不了解中国的习俗，心里也发怵。他在美国走路时，故意显得“老当益壮”，上下台阶有时还要跳一下。在中国，他不敢了，要是出了洋相，那就是“国际笑话”了。
4月26日下午2时零5分，里根的专机抵达首都机场。当天的预报是有五到六级大风，并降温。幸好头一天及当天上午都下了雨，下午风也不算大，只是空气中有点土腥味，不影响欢迎仪式在室外举行。
里根坐着红旗轿车来到人民大会堂东门外广场。里根夫人南希穿一件红大衣，戴红帽子。他们在国家主席李先念的陪同下检阅了仪仗队。
▨ 应中国政府邀请，美国总统里根和夫人于1984年4月26日乘专机到达北京，对我国进行国事访问。首都少年儿童挥动花束，欢迎里根总统和夫人。图源：《礼宾：鲜为人知的外交故事》
在仪仗队后是少年儿童欢迎队伍，孩子们举着花束和两国的国旗。等里根夫妇来到他们面前，这些孩子们就像按了电钮一样，齐声喊道：“欢迎，欢迎，热烈欢迎！”有的还挥舞着彩带跳起舞来。
里根夫妇显然没有料到会有这样的场面，愣了一下，在儿童欢迎队伍前停了下来，面带笑容，看着这些孩子们，不知所措的样子。
我看他们老站着不动，便上前轻声说：“孩子们喊的是‘热烈欢迎’，请总统和夫人继续向前走。如果你们愿意的话，可以向他们招招手。”他们这下才醒悟过来，起步慢慢向前走，同时接受我的建议，向欢迎群众招手致意。
欢迎仪式结束后，客人们进入大会堂，服务员随即递上一块热毛巾。里根一边擦着手一边说：“你们这一做法很好，尤其是今天在外面有点冷，擦了热毛巾感到手暖和多了。”
▨ 1984年4月26日至5月1日，美国前总统里根访问中国。时任国家主席李先念会见里根总统。图源：《礼宾：鲜为人知的外交故事》
当天晚上，李先念主席在钓鱼台国宾馆养源斋设宴招待里根夫妇。宴会上的菜主要是福建菜，以海鲜为主。事先双方谈日程时，礼宾司已了解到总统不吃贝壳类海鲜，所以上贝壳类海鲜时，厨师专门为里根做了一份豆腐蔬菜。
第三道菜是螃蟹，盘子上有一只蟹壳，上面放着金黄色的蟹黄，十分诱人，吃起来也很方便，用小银匙舀起来就行。但是我看着这盘诱人的螃蟹，只能“望蟹兴叹”。我对螃蟹过敏，而且一次比一次厉害，只得克制自己，不动筷子。
摆在里根面前的是一盘金黄色的炒鸡蛋，配有一些绿菜，他也没动筷子。过了几分钟，里根悄悄问我：“你这盘子里是什么东西？”我回答说是螃蟹。“那你为什么不吃？”我解释说我对螃蟹过敏。
他眼睛一亮，说：“我很喜欢吃螃蟹。我虽然对贝壳类食品过敏，但对螃蟹不过敏，咱们换个盘子吧！”我欣然同意，于是美国总统便公开把小翻译的菜拿去吃了，并吃得津津有味。
宴会上，李先念主席向里根敬酒后，按中国习惯在第一桌走了一圈，向每位客人敬酒。美国大使恒安石悄悄对里根说：“中国人喜欢向桌上每个人碰杯。”里根表示懂了。
第二天在欢迎宴会上，我方主人讲完话与里根碰杯后，便开始走到其他客人面前敬酒。里根也急忙向反方向走去，给中方人士敬酒。这可不是他敬酒的时候！我急忙上去对他说，他要在讲完话后才轮到去敬酒。恒安石大使也过来说，这一圈是中方主人走的，还没轮到他呢。里根回到座位，把酒放下后对我说：“保留节目。”
里根的“节目”很多。在宴会上，他基本上不谈政治问题，喜欢说笑话。有一个笑话也是他的“保留节目”，与筷子有关，似乎有一定的政治含义：
一天，苏联领导人契尔年科在克里姆林宫办公，一名警卫气喘吁吁地跑来说，红场上有几百人。
契尔年科说：“那有什么大惊小怪的，让他们在那里好了。”后来警卫又来说：“增加到一千了。”契尔年科也不在乎。
过了一会儿，警卫又报告说，广场上的人增加到一百万了！契尔年科好奇地问：“他们在干什么？”警卫说：“在吃东西。”契尔年科说：“吃东西不是挺好的吗！”警卫说：“他们是用筷子吃！”
此前我们访问美国时，里根说过同样的笑话，只不过那时苏联的领导人是安德罗波夫。安德罗波夫去世后，契尔年科继任，名字改了，“保留节目”同样可用。
南希数凤
南希是里根的第二任夫人，当时他们结婚已有30多年，感情甚笃。两个人一个是“夫唱妇随”，一个是“言听计从”。里根在台上讲话，南希总是在台下认真倾听，一双大眼睛温情脉脉，露出赞许甚至钦佩的神情。
▨ 1984年4月27日，南希来到北京动物园，亲密接触中国的“国宝”大熊猫。
中国送给美国的一对大熊猫是美国儿童最喜欢的动物之一。南希对它们也很关心。在夫人的日程中，我方特地为南希安排了参观北京动物园熊猫馆。
南希看到一只才八个月的小熊猫十分可爱，就拉着小熊猫照相。没想到这小家伙还挺有点脾气，它正在喝牛奶呢，不管你职位多高，不管你是什么国家的人，就是不愿意别人打扰它的午餐。它索性把瓶子一推，牛奶撒了一身，还撒到了南希身上。
南希后来把这个故事讲给了邓小平，并说：“我是一位母亲，我不在乎孩子的牛奶撒到我身上。”
▨ 1984年4月28日，邓小平在人民大会堂会见里根与南希。
里根夫妇访华的高潮是邓小平接见，先是两人同时见，然后夫人退出，按自己的日程活动。小平同志很重视夫人工作，一坐下来就对南希说：“你这次时间太短了，看的地方太少，中国虽然穷，可看的地方是不少的。你下次再来，撇开总统，自己来，把孙子也带来，独立行动，我们不会虐待你。”
里根是一个很会讲话的人，笑着回答：“看来似乎就我一个人受虐待了。”小平解释说：“总统事情太多，美国总统不好当，所以我说让夫人自己来。你不可能年年来，不过可以隔一段时间来，来看中国的变化。”
▨ 1984年4月29日，里根总统和夫人在陕西临潼县的一个农贸市场参观并购买物品。
中方主人琢磨着要送一样她喜爱的礼品。南希个子较小，身材苗条，很适宜穿旗袍。男不嫌领带多，女不嫌衣服多。中方决定以李主席夫人林佳楣的名义送南希一件旗袍。用什么颜色呢？我们通过陪同她的翻译了解到她喜欢红色，所以挑了一块红色衣料给她做旗袍。
里根夫妇到京的当天晚上，友谊商店就派人送来各色衣料，有织锦缎和丝绸两种。和所有的女人一样，在一大堆美丽的东西面前，南希挑来挑去，没了主意。她不得不把总统请出来帮她做决策。
里根光着脚、穿着睡袍走到客厅来。他和南希浏览了放在大茶几上的衣料，两人讨论了一下。还是丈夫了解妻子，果断帮南希挑了一块金黄色和一块白色的织锦缎。商店的裁缝立即把所选衣料剪下，拿回去连夜加工。不料第二天一早，南希把翻译叫去，推翻了总统的决定，金黄色的那块不要了，改成大红的龙凤图案。
▨ 1985年7月23日，美国总统里根和夫人南希在白宫宴会厅举行国宴，欢迎李先念和夫人林佳楣。里根夫人南希特意穿上红色的中国旗袍。
4月28日，美方在长城饭店举行告别宴会，南希穿着红色龙凤旗袍出席宴会，成了宴会宾客中引人注目的“亮点”。南希皮肤白皙、身材苗条，配大红的龙凤旗袍，显得雍容华贵。中方领导纷纷赞扬她这件旗袍，称赞她会挑颜色。南希的旗袍成了双方的一个主要话题。
一般国宾来访，告别宴会是最热闹的，因为那时双方已接触了几天，互相有了一定的了解，而且政治会谈、会见都已结束，思想上也没有负担了，主宾双方都很轻松，谈话内容也很广，笑声不断。
我方领导告诉南希，在封建时代，只有皇帝皇后能穿龙凤袍，别人穿了就是“犯上”，有杀头之罪。皇帝为“天子”，龙代表皇帝，皇帝的衣服可有九条龙，在中国“九”是最大的数字；凤代表皇后，皇后的衣服可绣九只凤。南希瞪大了眼睛听得出神了，然后问：“我可以有几只凤？”我方领导说：“你是美国的第一夫人，当然可以有九只凤了。”
不知是出于好奇，还是为了活跃气氛，南希开始认真地数起她身上的龙和凤来。国务委员陈慕华等中方女领导都忙着帮这位第一夫人数。龙倒是数出了几条，但不够数。麻烦的是凤，绣在衣服上不好分辨，结果大概只找出了一只，中方人员对这是凤还是龙还认真地争论起来。
尽管如此，南希还是很高兴。当过演员的她，善于抓住时机，向公众展示最好的形象。这件龙凤旗袍当然是记者们乐意报道的花絮。
- end -
文字 | 《礼宾：鲜为人知的外交故事》
作者 | 施燕华
图片 | 除标注外来源网络
编辑 | 外交官说事儿 小哈
更多精彩
敬请关注“外交官说事儿”
外交书屋
滑动查看更多 点击了解详情
倾听外交
滑动查看更多 点击查看大图
联系我们